Né à Oron-le-Châtel le 7 avril 1955, Christian Viredaz fait des études secondaires à Lausanne, prolongés par des études dans une école de langue à Cambridge (1974) et à l'Università per stranieri de Perugia (1975). De 1975 à 1982, il fait des études de lettres à l'Université de Lausanne (français, italien, anglais), couronnées par un mémoire de licence consacré à l'écrivain Jean-Marc Lovay.

Journaliste, critique littéraire et traducteur, il publie un œuvre poétique qui fait la part belle à l'errance. Nostalgique d'autres rivages, d'autres paysages, il fait partager à son lecteur des beautés qu'il n'espère pas illusoires. Il fait connaître au public francophone plusieurs auteurs italiens et tessinois et publie de multiples articles sur la littérature transalpine. Il travaille de 1989 à 2000 comme traducteur à la Croix-Rouge suisse; depuis 2001, il est traducteur à l'Office fédéral des assurances sociales à Berne.

Il a publié cinq recueils de poèmes entre 1976 et 1996: Calandres (1976), Cendre vive (1983), Tout le silence à naître (1990), Feux de sylve (1991) et Vers l'autre rive (1996). Traducteur d'une vingtaine d'ouvrages de l'italien surtout, depuis 1981, Christian Viredaz reçoit en 1995 le Prix d'encouragement à la traduction décerné par la Collection CH, pour avoir traduit notamment Giovanni Orelli et d'Alberto Nessi.

sites et références mentionnés; Francesco Micieli Je sais juste que mon père a de grosses mains..., Edition bilingue français-allemand Christian Viredaz (Traducteur), Daniel Rothenbühler (Préfacier), Editions d'en bas, 2011 (p. 270-272) [BCU02/Dov/bs/2011] [BCULausanne/DocV/BS/2018/11]

Entretiens avec Christian Viredaz et Alexandre Voisard : A propos du livre de Christian Viredaz "Cendre vivre" (Ed de l'Aire, collection "Le coup de dé") et des livres d'Alexandre Voisard "Les Rescapés et autres poèmes" et "L'Année des treize lunes" (Ed de l'Aire)Date: 15.02.1984Int./Part.: Valbert, GérardEmission: EmpreintesMinutage: 00:34:54
1. Interview de Marion Graf, critique et traductrice : A propos l'ouvrage d'Erika Burkart "Mouvement lent" (Ed. d'En Bas, 2008). - 2. Interview de Christian Viredaz, traducteur, Denise et Claire Mützenberg, éditrices : A l'occasion de la parution de l'ouvrage de Remo Fasani "L'Eternité de l'instant" (Ed. Samizdat, 2008)Ruffy, Louis-Philippe (Intervieweur/euse)Grivel, Florence (Intervieweur/euse)Mützenberg, Claire (Interviewé/e)...0:28:48 Diff. : 01.07.2008
Les sentiers de la poésie : Ce soir, Christian Viredaz(Invité/e)Minutage: 0:28:40 diffusion: 11.09.1973