D’origine française, née en 1939 à Villevenard, village en bordure des Marais de St Gond dans la Marne, Maryse Renard est établie en Suisse depuis 1974 où elle est venue rejoindre son mari Mortéza Mahmoudian. Elle a fait des études à la Sobonne et à l’Ecole pratique des Hautes Etudes IVéme section en Anglais, Russe et Linguistique générale. Assistante de linguistique, chargée d’enseignement et de recherche à l’université René Descartes Paris V. Animatrice d’un groupe de recherche pédagogique à l’INRDP, rue d’Ulm, Paris et dans le cadre d’une recherche sur l’utilisation d’une graphie phonologique, l’alfonic, sous la direction d’André Martinet. Co-rédactrice de la revue internationale de linguistique générale La Linguistique, PUF, Paris. Maître-assistante de recherche au FNRS. Enseignante de français langue étrangère à l’EFM Lausanne et à l’ELCF de Genève. Elle a animé un atelier d’écriture à UNI3 Genève de 2003 à 2009.

Parallélement à des écrits linguistiques, elle a toujours pratiqué une écriture personnelle, autre manière d’explorer les contacts de la langue et du réel, mais la volonté de publier des textes littéraires est venue tard. C’est au Cadratin, atelier de Jean-Renaud Dagon, typographe, imprimeur et éditeur que ses textes, poèmes, récits, nouvelles ont été accueillis et superbement mis en page. Eclats de patience,1998, avec des estampes de Marieke Kern v.Wijk. Dans les plis du mot Patience poèmes et proses courtes. Circ(q)ulades, 1998, poèmes et comptines écrits sur des dessins à l'encre de chine de Marieke Kern v.Wijk. Espaces d’Instants, douze nouvelles explorant les rapports d’un lieu et d’un événement, même minime qui s’y est passé. Ce recueil présenté au Prix Nicole en 1997 a été retenu dans la dernière sélection. Des nouvelles de ce recueil ont été publiées dans des revues : Ecriture n°49, 53, 54. "La petite épicerie », Le Furet, Revue de la petite enfance et de l'intégration-n°26- Naître à la culture- Strasbourg,1998, "La petite épicerie", La Linguistique, 34/2, PUF, Paris, 1998, (Hommages à Henriette Walter).
Jardin clos en lisière de friche. Poèmes, livre d’artiste avec des peintures originales de Lawand Attar. L’Ami en chemin, (Le Cadratin, Vevey), poèmes et proses sur des calligrammes d’Ali Silem. Amoureuses. Proses poétiques brèves. Ont été publiés dans Ecriture n°59, et dans SEPT écrits de femmes, ( Marie Alloy, Françoise Ascal, Ariane Dreyfus, Sylvie Fabre G., Mireille Fargier-Caruso, Stéphanie Ferrat, Maryse Renard), par la revue de sémaphore, CIDELE, 2002 et sont accessibles sur le site Remue.net.

Si le fil des mots écrits, poème, jeu typographique. La Regardeuse. Une enfance attentive dans un café, restaurant de village. Récit. Chiffonnière, un poème et trois récits. Croiser la trame d’histoires individuelles avec la longue chaîne de l’Histoire. Le poème, La robe de Madge, lié à l’Art brut a été publié sur remue.net. Le texte, le Tchador rose de Khanom Djan est traduit en persan. L’Alidade à pinnule, nouvelles.

Thérèse Moreau, Jeux de dames, Eclats de Patience, Femmes suisses, Juillet 99 - Silvia Ricci Lempen, Espaces d'instants, Femmes en Suisse, n°1441, 2000 - Pierre Hugli, Maryse Renard et Marieke Kern-Van Wijk, Eclats de Patience, pharts, juin 2001 - Isabelle Rüf, Maryse Renard, La regardeuse, Le Temps, 11.10.2003 - Marielle Budry, La regardeuse, à tire d'elles, l'Inédite, Genève, Juin 2004 - Mireille Schnorf, La Regardeuse, La Presse Riviera Chablais, Juillet 2003, Mireille Callu, La Chiffonnière, Des chiffons porteurs d'histoire, Veveyhebdo, 2009 - Mireille Callu, l'Alidade à pinnule, Vevey hebdo, octobre 2010Pharts, no 27/juin 2001; Le Temps, 2003/10/11; sites et références mentionnés visuseize [BCUL13/Documentationvaudoise/bs/2016/09]