Né (d'un père vaudois et d'une mère allemande) le 29 décembre 1944 à Waldkirch en Allemagne où il passe les premières années de sa vie, Gilbert Musy fait des études de lettres à l'Université de Lausanne, puis se dédie à la traduction littéraire et à l'écriture.

Traducteur de grand talent, il fait connaître les œuvres de nombreux de ses compatriotes alémaniques tels que Hermann Burger, Eveline Hasler, Erica Pedretti, Beat Sterchi, Robert Walser ou Laure Wyss.

Il publie deux romans La Tangente, 1980, Le Point de fuite, 1981, des nouvelles, Le Plomb, 1983 et une pièce de théâtre Que d'embûches sur la voie de Nasrudin et Zeineb.

Colaborateur à la Télévision suisse romande, co-fondateur des Editions d'En Bas, député Vert au Grand Conseil vaudois, Gilbert Musy reçoit en 1993 le Prix de l'Eveil de la Fondation vaudoise pour la promotion et la création artistiques. Il décède à Lausanne le 4 mai 1999.

Nicole Staremberg Goy © DHS: Dictionnaire historique de la Suisse, Berne; H.-Ch. Dahlem, Sur les pas d'un lecteur heureux guide littéraire de la Suisse, p. 427; Histoire de la littérature en Suisse romande, sous la direction de Roger Francillon, vol. 4, p. 169 et 449; Al. Nicollier, H.-Ch. Dahlem, Dictionnaire des écrivains suisses d'expression française, vol. 2, p. 617-618; C. Clerc, Entretien avec Gilbert Musy, in Feuxcroisés, no 1/1999, p. 184-203; Entretien avec Gilbert Musy in Le Passe-muraille, 6-7, suppl., 1993, 2; R. Zahnd, Voix Alémaniques, supplément du no 6-7 mai, p. 2 ; R. Zahnd, Hommage à Gilbert Musy Le Passe-muraille, 1999, no 41 mai, p. 6; W. Lenschen, éd., Troisième Prix lémanique de la traduction, 1993 [BCU15/Doc.vaudoise/bs/2011/07]

Gilbert Musy , écrivain, traducteur : Souvenirs autobiographiques lus par Gilles CaramanDate: 20.11.1988 Int./Part.: Caraman, Gilles Emission: Croissants sont meilleurs le dimancheMinutage: 00:47:55

En 1993, Gilbert Musy reçoit le Prix de l'éveil de la Fondation vaudoise pour la culture.