Traduction allemande de Jakob Bosshart sous le titre: «Die Quatembernacht», Drama aus dem schweizerischen Hochgebirge. Dédicace: "à Paderewski, 15 février 1912". La représentation au Théâtre du Jorat, à Mézières, le 8 juin 1912, a donné lieu à l'édition de cette oeuvre. Le matériel est en location chez les éditeurs.